Indeed, after pasting Martijn's suggested regular expression both in
my 'Global preferences' as well as in my test user's preferences, the trigger
is now working as expected when sending emails to that user. I'm not
sure what I was doing wrong originally, but all is well now.
Show replies by date